1 00:00:02,002 --> 00:00:05,255 [zvon telefona] 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,883 [dihtanje] 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,093 [Šljunak cvili] 4 00:00:10,177 --> 00:00:12,346 - [vrišti] 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,848 [teško dišući] 6 00:00:33,867 --> 00:00:36,411 ŽENA (u daljini): Imate li nešto sitno? 7 00:00:36,495 --> 00:00:38,956 Samo trebam uzeti cigarete. 8 00:00:51,552 --> 00:00:53,554 - [dašćući] 9 00:00:54,763 --> 00:00:58,475 [Lajanje kamenčića] - Hvala Bogu. 10 00:01:08,360 --> 00:01:10,779 [zvono na vratima] 11 00:01:16,618 --> 00:01:18,954 - Hej, uh, Kansas? 12 00:01:19,037 --> 00:01:21,373 - Oh, hej. 13 00:01:21,456 --> 00:01:22,916 hej 14 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 - Uh, što ti radiš ovdje? 15 00:01:24,459 --> 00:01:26,128 Imate li još jedno tijelo za bacanje? 16 00:01:26,211 --> 00:01:28,005 - [smijeh] Hm... 17 00:01:28,088 --> 00:01:30,215 Hm, ne. 18 00:01:30,299 --> 00:01:31,508 Ne, samo, um... 19 00:01:31,592 --> 00:01:33,385 samo dobivam plin. 20 00:01:33,468 --> 00:01:34,511 - Sranje. 21 00:01:34,595 --> 00:01:36,180 Uh, oprosti, daj mi minutu. 22 00:01:36,263 --> 00:01:38,724 Ja, um, vježbam za kvalifikacijski krug 23 00:01:38,807 --> 00:01:40,475 Igara 2024. 24 00:01:40,559 --> 00:01:43,812 To su, kao, Olimpijske igre. 25 00:01:43,896 --> 00:01:46,565 Sada rade video igrice, što je cool. 26 00:01:46,648 --> 00:01:50,611 - Oh, to je, da, ne, to je-to je cool. 27 00:01:52,279 --> 00:01:54,615 - Dva sastanka u jednoj noći. 28 00:01:54,698 --> 00:01:57,159 Vau, to je kao zaplet romantične komedije. 29 00:01:57,242 --> 00:01:59,119 Trebala bi to napisati. 30 00:02:01,121 --> 00:02:04,082 - Kako znaš da sam pisac? 31 00:02:05,751 --> 00:02:07,044 - Oh, ne znam. 32 00:02:07,127 --> 00:02:08,837 Mislim, nisu li svi koji dođu ovamo? 33 00:02:08,921 --> 00:02:11,465 Ili, uh, glumica, ali ti jesi očito nije to, pa, uh... 34 00:02:15,219 --> 00:02:17,262 Ja-ja... Kao, ti si-- Ono što sam mislio je, kao, 35 00:02:17,346 --> 00:02:18,764 ne izgledaš kao ti, kao, 36 00:02:18,847 --> 00:02:21,558 briga za šminku ili-ili, uh, znaš, 37 00:02:21,642 --> 00:02:24,144 dotjerivanje ili, hm... 38 00:02:24,228 --> 00:02:26,772 Nije da se morate našminkati za... 39 00:02:26,855 --> 00:02:29,274 biti, pa, djevojka, ili bi mogla... 40 00:02:29,358 --> 00:02:31,151 Vaše je tijelo, vaš izbor... možeš raditi što god želiš. 41 00:02:31,235 --> 00:02:34,863 Ili, ili ne, ili se ne šminkajte, što je također u redu. 42 00:02:34,947 --> 00:02:37,074 - Ti-ti, ovaj... 43 00:02:37,157 --> 00:02:39,993 ti programiraš, zar ne? 44 00:02:40,077 --> 00:02:43,080 Vi-vi telefonirate? 45 00:02:43,163 --> 00:02:46,542 - Da, da, uh, ja programiram, telefoni, stvari, sve. 46 00:02:46,625 --> 00:02:48,585 Hm... - Tražim nekoga. 47 00:02:48,669 --> 00:02:51,004 Putnik od ranije večeras. 48 00:02:51,088 --> 00:02:52,214 - Uh... 49 00:02:52,297 --> 00:02:55,133 sex lutka putnik, uh, zašto? 50 00:02:55,217 --> 00:02:57,094 [zvono na vratima] 51 00:02:57,177 --> 00:02:58,303 - Pokušava me ubiti. 52 00:02:58,387 --> 00:03:00,097 - Hej, čovječe, kako ide? 53 00:03:00,180 --> 00:03:03,141 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 54 00:03:03,225 --> 00:03:04,768 - Hej. 55 00:03:04,852 --> 00:03:07,104 - Imaš vrhunski sustav. 56 00:03:07,187 --> 00:03:08,313 Kada ga je Vlad stavio? 57 00:03:08,397 --> 00:03:10,482 - Uh, [pročišćava grlo] da. 58 00:03:10,566 --> 00:03:12,109 Uh, o prošlom... prošlotjednom? 59 00:03:12,192 --> 00:03:13,777 Da, on, uh... 60 00:03:13,861 --> 00:03:15,487 Jedina stvar koju je ikada razbio njegov novčanik otvoren za. 61 00:03:15,571 --> 00:03:18,115 - [smijeh] Da, znamo. Nema besplatnih kava. 62 00:03:18,198 --> 00:03:19,700 [JJ se smije] 63 00:03:19,783 --> 00:03:21,869 Pa, ako ti, um, ako želiš, ti, uh... 64 00:03:21,952 --> 00:03:23,787 Lonac za kavu je tamo. 65 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Neću reći nikome. 66 00:03:25,622 --> 00:03:27,541 - U redu, hvala. 67 00:03:27,624 --> 00:03:30,544 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 68 00:03:32,337 --> 00:03:34,047 - Što, što radiš, što radiš... 69 00:03:34,131 --> 00:03:35,966 kako to misliš netko te pokušava ubiti? 70 00:03:36,049 --> 00:03:37,134 Što to znači? 71 00:03:37,217 --> 00:03:38,844 - To. 72 00:03:38,927 --> 00:03:40,345 Doslovno to. 73 00:03:40,429 --> 00:03:42,181 Potegao je nož na mene. 74 00:03:42,264 --> 00:03:43,724 Napao me. 75 00:03:43,807 --> 00:03:45,726 - Jesi li... misliš li ozbiljno? 76 00:03:45,809 --> 00:03:47,728 Jer ako si ozbiljan, ne bi trebao razgovarati sa mnom. 77 00:03:47,811 --> 00:03:48,896 Trebao bi razgovarati s njima. 78 00:03:48,979 --> 00:03:50,647 Oni, oni, oni... - Ne mogu. 79 00:03:50,731 --> 00:03:54,443 Ne mogu, žao mi je. ja ca... 80 00:03:54,526 --> 00:03:57,529 On-on je ubio ovu ženu. 81 00:03:57,613 --> 00:03:59,781 Ubio ju je nožem iz mog stana. 82 00:03:59,865 --> 00:04:02,451 I-i ljudi su me vidjeli bježeći s mjesta događaja. 83 00:04:02,534 --> 00:04:04,244 [šmrcanje] 84 00:04:04,328 --> 00:04:06,205 I ja-ja ne znam... 85 00:04:06,288 --> 00:04:08,665 I jednostavno ne... ne poznajem nikoga. 86 00:04:08,749 --> 00:04:11,251 ne poznajem nikoga i-a ja samo tebe poznajem 87 00:04:11,335 --> 00:04:13,921 jer... Upravo sam se doselio ovamo i tako mi treba... 88 00:04:14,004 --> 00:04:17,007 Trebam, samo trebam da mi vjeruješ... 89 00:04:17,090 --> 00:04:19,760 - [muca] Hej, uh... 90 00:04:19,843 --> 00:04:21,303 Hvala, ljudi. Cijenim vas dečki. 91 00:04:21,386 --> 00:04:22,721 Vi momci u plavom. 92 00:04:22,804 --> 00:04:24,848 - Cijenimo te. 93 00:04:24,932 --> 00:04:26,892 Usput, čovječe, ostani bistar. 94 00:04:26,975 --> 00:04:28,936 Došlo je do uboda nožem na Hollywood Boulevardu 95 00:04:29,019 --> 00:04:30,395 prije otprilike pola sata. 96 00:04:30,479 --> 00:04:31,647 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 97 00:04:31,730 --> 00:04:33,565 - Nož, vau. To je zastrašujuće. 98 00:04:33,649 --> 00:04:34,691 - Da. 99 00:04:34,775 --> 00:04:36,193 Nešto u zraku. 100 00:04:36,276 --> 00:04:37,611 Večeras su svi malo nervozni. 101 00:04:37,694 --> 00:04:39,404 - Mm. 102 00:04:39,488 --> 00:04:41,198 - Laku noć, gospođo. 103 00:04:41,281 --> 00:04:42,366 - Laku noć. 104 00:04:42,449 --> 00:04:45,202 [zvono na vratima] 105 00:04:45,285 --> 00:04:46,995 [vrata se zatvaraju] 106 00:04:49,623 --> 00:04:51,416 - Dobro, ovaj... 107 00:04:51,500 --> 00:04:53,293 ako je ovo neka vrsta, kao, čudna grupa 108 00:04:53,377 --> 00:04:55,254 šala za YouTube ili tako nešto, 109 00:04:55,337 --> 00:04:57,631 Nisam, jebeno me ne zanima, u redu? 110 00:04:57,714 --> 00:05:00,008 - Ako me nađe... 111 00:05:00,092 --> 00:05:02,386 ubit će me. 112 00:05:02,469 --> 00:05:04,596 [udaljeno zavijanje sirene] 113 00:05:04,680 --> 00:05:06,223 [svira dramatična glazba] 114 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 - Koji je to kurac? 115 00:05:19,319 --> 00:05:20,696 - Što je to? 116 00:05:20,779 --> 00:05:21,780 - To je, to je moj... 117 00:05:21,864 --> 00:05:23,657 To je, to je od... 118 00:05:23,740 --> 00:05:25,117 To je snimak iz unutrašnjosti moje kuće. 119 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 To su moje sigurnosne kamere kod kuće. 120 00:05:27,244 --> 00:05:28,871 Ali nije, nije ni priključen na ovu mrežu. 121 00:05:28,954 --> 00:05:31,081 Pa, zašto bi...? 122 00:05:31,164 --> 00:05:32,958 Zašto sam...? Nemam pristup telefonu. 123 00:05:33,041 --> 00:05:37,129 Zašto nemam pristup telefonu? Zašto nemam pristup telefonu? 124 00:05:45,470 --> 00:05:47,890 - To je on. 125 00:05:52,477 --> 00:05:54,897 On je ovdje.